Bonjour. - Bonjour.
Œufs, petits soldats.
Merci.
Anne-Marie encore dormir ?
Non, elle est partie.
Hier, nous avons longuement, jusque très tard... parlé et...
Et elle est partie.
M. Leopold. Moi demander congé ce soir.
Oui ? - Moi sortir.
Moi aussi. Avec Anne-Marie.
Elle m'a invité. - Café ?
Donc vous et Anne-Marie sérieux ?
Sa o iubesti.
Vous l'aimer.
Ou c'était que sexe ?
Que "respect" ?
Mêlez-vous de vos affaires. Et comment allez-vous élever ce petit ?
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça. C'était méchant.
Je suis désolé.
Non, ma faute. Moi, beaucoup parler. - Non, non, pas du tout. Je...
Alina, j'aime parler avec vous.
C'était comment ? - Comme ça.
Anne-Marie sera la nouvelle Mme Vossius ?
Doucement. Doucement.
Moi faire chambre - Oui.
Tu veux que je te dise ?
T'as fait une bonne affaire avec cette Russe. Je te jure.
Oui, surtout que t'étais fan de la première heure.
Leopold ? Je peux poser une question ? - Oui.
Je peux utiliser ton arbre ?
Quoi ? - Ton arbre.
Depuis que Jeanine a son caniche,
ils n'osent plus venir. Les aboiements les effraient.
J'aimerais leur faire savoir que je suis toujours là, tu vois ?
Oui, bien sûr, mais...
Rien d'excentrique, hein ? - En toute discrétion, tu me connais.
Un petit signe.
Pardon.
Je veux absolument aller voir le nouveau Don Giovanni à Paris avec Leopold.
En Thalys. Hein, Leopold ?
Deux, trois jours. - Et nuits.
Excusez-moi, je reviens.
M. Leopold ?
Moi croire vous dormir, mais vous mouillé.
Venez. Venez, venez.
Et votre soirée avec Mme Anne-Marie ? Où aller ?
Un thé dansant.
Bien danser ? - Non.
Ah, thé...
Alina ? Le bébé...
Où en êtes-vous ?
Quatre mois et deux semaines.
Il est de votre ex-fiancé ?
Mon enfant.
Liviu me tromper.
Moi partir, plus loin possible.
Tante Ada dit place chez vous. Faire valise tout de suite.
Vous n'êtes pas allée chez vos parents ? - Mes parents...
Eux dire Liviu pas un homme pour Alina. Et eux raison.
Vous aussi penser eux raison.
Non.
M. Leopold, eux raison. Vous raison.
Moi payer le prix.
Comment était votre soirée ?
Bien.
Bu bière. Bière belge.
Seule ? - Connaissance tante Ada. Roumain aussi.
Eux dire moi l'épouser. Lui, Commission européenne à Bruxelles.
Ça rapporte bien.
Lui plus jeune. 35 ans.
Lui vouloir me revoir.
Et vous ?
Sais pas.
Moi penser non,
mais moi envie homme. Envie sexe. Envie "respect".
Hormones...
Moi rêver chaque nuit. Mon corps demander, demander, mais pas de réponse.
Aimer parler avec vous.
Comme avec mon bunic.
Bunic. Grand-père.
Ça va ?
Pourquoi dans arbre ?
Julien croit dur comme fer qu'il a déjà été plusieurs fois
enlevé par des aliens. - Aliens ?
Oui, des aliens.
Mais depuis que sa femme a un chien, il ne reçoit plus de visites.
Et je crois qu'il essaie d'attirer leur attention.
Je crois qu'il veut parler avec ces êtres ou... Je ne sais pas.
Il a emprunté mon arbre pour essayer de...
Je ne comprends rien de ces manœuvres.
Vous gentil. - C'est pas complètement dingue ?
Non. Pourquoi ? - Je trouve ça...
Merde.
Et alors ? - J'essuie la vaisselle.
Je le vois bien. Allez donne. Laisse-moi le faire.
Téléphone. Laisse-moi faire.
Laisse-moi faire.
C'est Colette. Bonjour, Leopold. Vous alliez m'appeler à votre retour.
J'ai deux candidats, mais vous passez avant...
Laissez-moi tous tranquille. - ...si vous pouviez m'appeler.
Ce sera vite fait.
Eux faire quoi avec vous ?
Qui ? - Aliens.
Des expériences médicales.
Ils m'ont planté une aiguille dans le flanc. Là.
Et après, ils ont... Excusez-moi du terme.
Ils ont prélevé du sperme, little fish.
Sperme ? Pourquoi ?
Je me le suis longtemps demandé, jusqu'à ce que je voie cette photo.
Voilà. Regardez.
Look. Look.
Vous ne remarquez rien ?
Lls vous ressemblent. - Comme deux gouttes d'eau.
C'est frappant. Ils sont géniaux. Tellement futés...
Quand ils enlèvent un homme, ils enlèvent aussi une femme.
On sonne. Et que font-ils du sperme qu'ils ont prélevé ?
Lls l'implantent chez la femme. Mais quand j'ai compris ça...
Regardez... J'en compte déjà 53. Mes fils et mes filles. Tous.
Je n'ai rien contre les enfants, mais 53... Ça va, j'en ai assez.
Et j'envoie donc un signe, signal, pour qu'ils arrêtent. Enough is enough.
Non, pas de vous.
Leopold.
Leopold n'habite pas ici ? - Si, si... C'est pourquoi ?
Leopold n'est pas là ? - Je suis son secrétaire. Il voyage.
Toujours ? II avait dit qu'il partait deux semaines.
Il avait promis de m'appeler. - Ah ? Moi aussi.
A son retour, je lui dirai que vous êtes passée. D'accord ?
Oui. Dites-lui qu'Olivia est passée.
Olivia ? C'est noté.
Au revoir, Olivia.
Ta Russe est enceinte. - Quatre mois et deux semaines.
Et Olivia était devant la porte. Olivia ? C'est laquelle ?
Celle dont le mari est dans le coma, je crois.
T'allais les décommander. - Je voulais le faire, mais...
Je voulais attendre de voir avec Anne-Marie et...
Pardon, mon vieux. - C'est bon, moi, je m'en fiche.
Et ? Ça s'est passé comment avec Anne-Marie ?
Je l'ai abandonnée à l'opéra sans un mot d'explication.
Pourquoi ? - Je... Enfin, je me suis mis à douter.
Leopold, Leopold, Leopold. Tu vas devoir faire un choix.
Je ne sais pas quoi faire. - Moi, je sais.
Pars en voyage. Pars en voyage pour changer.
Ne te fous pas de moi, Julien. - Pas en Australie...
Tout près, dans le nord de la France.
Tiens. J'ai gagné un concours sur internet.
Trois jours. Un petit dîner, une balade, un peu de vin...
Et tout rentre dans l'ordre avec Mme Vossius. S'il te plaît.
Pourquoi ne pars-tu pas en voyage avec Jeanine, Julien ?
Primo, Jeanine en voyage, c'est dix fois pire que Jeanine à la maison.
Et secundo, je peux pas partir... Mon arbre.
C'était Liviu.
Moi soulagée. Complètement soulagée. Liviu vraiment fini.
Je peux congé week-end prochain ?
Oui, bien sûr.
Moi prête pour relation roumaine à Bruxelles.
Non. Euh, week-end.
Euh, week-end... Week-end prochain. Ce week-end, ça ne va pas.
Nous allons en France. Enfin, je vais en France.
Et vous aussi.
France ? - J'ai déjà réservé.
J'y pars souvent pour peindre. Tante Ada ne vous l'a jamais dit ?
De nombreux peintres font ça. Ils vont...
De par le passé, déjà. Monet, par exemple.
Mo... Monet.
Et moi avec ?
Pour vous occuper des détails pratiques.
Je dois pouvoir me concentrer sur mon travail.
Tout est payé.
Et votre salaire... continue.
Marea Neagra, ma mer.
Mer du Nord, ma mer. Je vais vous montrer ma mer.
Bien.
Ah, et euh... Ne dites rien à Julien, s'il vous plaît.
Il est du genre jaloux. Il ne peut jamais voyager avec Jeanine.
Alina ?
Madame fâchée pour vous.
Qu'est-ce que je t'ai fait, Leopold ?
Est-ce un jeu cruel que je ne comprends pas ?
M'inviter à prendre le café. Me bourrer de desserts étrangers.
Me...
Tu sais bien.
Et m'humilier devant toutes mes amies ?
Je suis désolé, Anne-Marie.
Mais je serai honnête avec toi. Cette...
Cette musique, ces chansons, ces...
c'étaient les chansons préférées de ma défunte épouse, Suzanne.
Et je ne pouvais pas...
Devant tes amies, je ne pouvais pas...
Un homme a sa fierté.
Je l'ignorais, Leopold. - Tu ne pouvais pas le savoir.
Ça n'empêche... Je suis désolée.
Moi aussi.
Je le savais, dès notre première rencontre.
Tu es un bel homme intérieurement.
Ce week-end, je t'invite chez moi. On sera rien que nous deux.
Je pars en voyage.
Encore ? - Non... Oui.
Pas vraiment. Mais je ne serai pas là.
Je pars en France.
A un endroit où j'allais souvent avec Suzanne.
C'est une sorte d'adieu ? C'est beau.
Pour pouvoir démarrer une nouvelle vie, Leopold ?
Papa, je viens vider ma chambre.
Ah, c'est gentil, ça. Tu connais le chemin.
Tu ne pars pas en voyage ? - Euh, si...
Je passe la frontière. Française. - Eh bien, toi qui ne voyages jamais.
Avec des collègues de l'école ? - Bonjour.
Vous fils de Leopold ?
Alina, Maarten. Maarten, Alina.
Elle t'accompagne ? - Oui, pour les détails pratiques.
Comment l'as-tu trouvée ? Sur internet ?
On t'a bien eu. Elle est enceinte. A moins qu'il soit de toi ?
C'est ça que tu voulais me dire ?
Maarten, je t'en prie. C'est une parente éloignée de tante Ada.
Qu'est-ce que maman en penserait ? - Où est le rapport ?
Je me suis toujours demandé si t'as ressenti quelque chose à sa mort.
Bien sûr, Maarten. Mais je ne le montre pas.
Non, non... la boucler.
Tu sais ce que maman disait ? Ton père est une pièce verrouillée.
Personne ne peut y entrer. Pas même moi.
Elle méritait mieux. - Qu'aurais-je dû faire ?
J'aurais dû mourir avec elle ? Grimper dans son cercueil ?
N'ai-je pas droit à une seconde chance ?
Peut- être bien, papa. Peut- être.
C'est plus que ce que tu ne m'as jamais donné.
Alina ?
Eh ben... Casanova était un amateur.
Mer.
Mer, mer, mer !
Mer, mer, mer, mer !
Bateaux.
Maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau ont- ils des jambes ?
Venez. - Non.
Venez, venez, venez, venez.
Mer. - Mer, oui.
Ça, c'est l'Angleterre. - Angleterre ?
Regardez.
The white cliffs of Dover.
Angleterre !
Hé, Monet.
Jeanine n'a jamais pu avoir d'enfants
et Julien en a beaucoup souffert.
C'est de là que lui est venu ce...
ce délire sur des enfants dans le monde entier.
Oui, c'est un peu... - Triste.
Et beau. - Oui, peut- être.
Et vous ? Pourquoi pas plus d'enfants ?
Mme Suzanne encore en vouloir ? - Oui.
Mais vous trouver les enfants une charge.
Enseignant et directeur durant 40 ans...
Pas pareil.
Enfants vivent et vous peur de vivre.
Oh, sentez. Sentez, sentez !
Senti ? - Oui.
Regardez.
Julien.
Leopold ? - Oui ?
Merci pour votre mer. Et pour belle journée.
Demain, ce sera encore mieux.
Bonne nuit.
Votre arbre.
Alina ?
Alina !
Dessiner France, hein ?
Monet, hein ?
Vous mentir.
Mentir Anne-Marie. Mentir femmes. Mentir Julien.
Et maintenant, mentir moi.
Rien dessiner.
Vous penser : Fille roumaine, moi la prendre bel hôtel
Et maintenant vouloir respect avec moi. - C'est faux.
Non ? Pourquoi moi ici ?
Pour voir si vous savez vous faire à un vieillard.
Déjà faite à vous, non ? Œufs, petits soldats.
Matin bureau et après-midi... - Vous massacrez mes chemises.
Préparez des pollembraus immangeables et tuez l'aspirateur.
Vous êtes un danger dans la cuisine.
Et comme femme d'ouvrage, vous n'avez pas le moindre don.
Vous me virer ?
Moi vous épouser !
Je veux vous épouser.
Je veux m'occuper de vous et du bébé. - Promis aujourd'hui, oublié demain.
Pour sexe, hommes prêts à tout.
Comme Liviu. Vous et Liviu, pareils.
Peut- être.
Mais je croyais qu'il n'était pas trop tard... pour changer.
Qu'est-ce que t'espérais ?
Votre aspirateur vieille ruine.
Mon poale- n brau très bon.
Leopold, vous et moi... pas de points communs.
Je vais régler les papiers. Donne-moi ton passeport.
Avons temps. Mariage pas aujourd'hui. - Demain.
Bonjour. Je vais me marier.
Félicitations, M. Le directeur.
J'étais une de vos élèves. Il y a six ans, mais...
Leopold ?
Ah, M. Vossius se marie.
Je le savais.
Espèce...
Espèce de sale, vieux con rabougri. Sale égoïste.
Honte à toi. - Anne-Marie...
Honte à toi.
Leopold ? - Oh, Julien.
Je suis là. Et armé. - Qu'y a-t-il ?
Là. Son ex. Il est là. Un vrai mafioso.
Mais je suis prêt. Un geste suspect de Vladimir Crapulovic
et paf, je le tiens. - II s'appelle Liviu, pas Vladimir.
C'est un Russe. Un Russe. Il est dans la cuisine.
Mais t'inquiète. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ce Russe ne te fera pas de l'ombre.
J'ai jamais vu une sale gueule pareille. Sérieux. Toute ronde, russe, quoi.
Julien, reste là. Je m'en occupe.
Ça va ? - Ça va, chéri.
Leopold, Liviu.
Il dit améliorer vie. Vouloir me récupérer.
Mais je reste avec toi, Leopold. Lui beaucoup parler. Moi rester.
Vouloir une seconde chance, mais tromper une fois, tromper toujours, non ?
Alina...
Il s'en veut.
Il t'aime.
Et c'est le père de ton enfant.
Moi rester avec toi.
Moi rester avec toi...
Moi appeler enfant Leopold.
Leopold ? Tu sais si c'est un garçon ?
Pas savoir. Mais je m'en fiche.
Embrasse tante Ada.
Liviu. Liviu.
OK.
Sa o iubesti. - O sa o iubesc.
Julien ?
Comment as-tu pu laisser partir la Russe ?
Je ne te comprends pas. - Julien, j'ai cru que...
Que je t'avais aussi perdu.
Hein ? - Je croyais que...
Enfin... Laisse tomber. - Et maintenant ?
Et maintenant ? On fait quoi maintenant ? On fait quoi ?
Attends.
J'aime pas trop le Scrabble. Et toi ?
Je dois m'entraîner. M'entraîner. Maarten est champion.
S'entraîner, voilà. Hop. Voilà. "Caniche". Ça compte, ça.
Cinq, six...
Quatre, sept, dix-huit points.
Merci. - Je crois pas que c'est au dico.
Au quoi ? - Au dico.
Le dico... Le dictionnaire.
C'est une race de chien. Ça compte ou pas ?
Les races de chiens sont admises. - Ça compte, donc... "caniches".
Mot compte triple.
Soixante points.
Traduction : Sarah Desmedt The Subtitling Company